La traduction est écrite,
l’interprétation est orale.
 
Il existe plusieurs types d’interprétation :  
La « Liaison »
La « Consécutive »
La « Simultanée »
La « Chuchotée »

LA « LIAISON »

Interprétation de liaison et accompagnement  

Interprétation de liaison  
L'interprétation de liaison a pour objet la communication entre personnes de langues et de cultures différentes. Elle est conseillée pour un nombre d’interlocuteurs réduit dans un cadre informel.  
Ce type d’interprétation est idéal pour une communication rapide et efficace.  

Exemples d'application : négociations, réunions d’entreprise, visites, foires et salons, entretiens professionnels, études de notaires, cabinets d’avocats, commissariats, etc.  

Interprétation d'accompagnement
L'interprétation d'accompagnement est une interprétation de liaison dans laquelle l’interprète s'implique beaucoup plus dans l’organisation (mobilité, gestion de l’événement).

Exemples d'application : visites de sites, activités culturelles et touristiques avec les clients, etc.

Services complémentaires : mise à dispositions d'hôtesses d'accueil multilingues sur demande

LA « CONSÉCUTIVE »

Interprétation consécutive  

L’interprétation consécutive est recommandée pour les réunions de courte durée, limité à une langue traduite (exceptionnellement 2) devant une assemblée. L’interprète prend des notes et traduit le contenu du discours à intervalles réguliers.  
A noter que cette interprétation pour 2 langues requiert 2 fois plus de temps que l'interprétation simultanée.  

Exemples d'application : conférences de presse, négociations diplomatiques, présentation de produits ou de services, etc.

LA « SIMULTANEE »

Interprétation simultanée  

La "simultanée" permet une retransmission fidèle et rapide du message. Elle est obligatoire pour les  réunions ou conférences de longue durée à partir de 2 langues, sans limitation de langues.  
Elle nécessite deux interprètes, voire trois, par langue. L’interprète écoute le conférencier et retransmet le message en temps réel dans une autre langue.   L’interprète travaille depuis une cabine insonorisée ou à l’aide d’un matériel léger portable (de type Sennheiser). Par l’intermédiaire des casques, les auditeurs peuvent suivre la conférence et les projections dans leur langue ou une langue plus familière.  
Le niveau de concentration étant particulièrement élevé et éprouvant, les interprètes se relaient généralement toutes les 15 à 20 minutes.  
Pour les réunions très pointues, il est vivement recommandé aux intervenants de communiquer à l'avance leurs textes aux interprètes.  

Exemples d'application : réunions, conférences, congrès ou séminaires multilingues, etc.

Services complémentaires : Nous pouvons fournir le matériel le plus adapté à vos besoins et assurer son bon fonctionnement et sa maintenance.

LA « CHUCHOTEE»

L'interprétation chuchotée  

L'interprétation chuchotée ou en chuchotage est une interprétation simultanée effectuée sans équipement. L’interprète est assis à côté de son interlocuteur et lui chuchote la traduction à l’oreille, sans interrompre la réunion. Ce type d'interprétation est recommandé pour une ou deux personnes maximum.  

Exemples d’application : conférences et événements nécessitant une interprétation discrète.